tarisiana: Pustaka

Tampilkan postingan dengan label Pustaka. Tampilkan semua postingan

Rabu, 05 Januari 2022

Ndherek Langkung, Mengembalikan pada Akar Budaya

hartari Januari 05, 2022 23 Comments

Ndherek langkung.

Kapan terakhir kali mendengar atau mengucapkan kalimat sapaan itu?

Tadi? Kemarin? Seminggu lalu? atau bahkan sudah terlalu lama tidak mendengar atau mengucapkannya?

Kali ini Nurul Hikmah mencuplik pengalamannya untuk ditulis dalam sebuah cerita anak. Imam Styawan atau Styaki yang menerjemahkan karya Nurul dalam gambar-gambar yang menarik dan lucu. Duet inilah yang melahirkan cerita Ndherek Langkung.

Sik sik, ojo kesusu. Jangan terburu-buru, nanti bingung, lo saat membacanya, karena buku Ndherek Langkung memang dihadirkan dalam format bahasa Jawa lengkap dengan tulisan (aksara Jawa). Njur piye?

Eit, tapi tidak usah risau, ada terjemahan dalam bahasa Indonesia. Selain itu dilengkapi pedoman cara membaca aksara Jawa (hitung-hitung tambah ilmu, belajar membaca hurufnya Aji Saka, ya)

Ndherek Langkung bercerita tentang bocah bernama Laras yang baru saja pindah ke desa. Kebetulan di desa tersebut tinggal pula saudaranya bernama Dimah. Bersama Dimah dan kawan baru lainnya, Laras diajak dolan.

Setiap berjumpa tetangga atau seseorang, bocah-bocah tersebut (kecuali Laras) selalu menyapa : Ndherek langkung.

Suatu hari Laras sedang mengunggu Dimah. Karena tak kunjung datang, akhirnya Laras mendatangi rumah Dimah. Ternyata Dimah pergi. Akhirnya Laras pulang. Tapi……duh duh duh Laras harus melewati ibu-ibu yang sedang duduk-duduk di beranda. Saat ditegur, Laras malah lari.

Esoknya Laras ingin dolan tapi dia bingung karena dia masih malu-malu menyapa: Ndherek langkung. Akhirnya dia berlatih agar bisa dan berani mengucap Ndherek langkung. Usaha Laras pun berhasil. Meski malu-malu dia bisa mengucap Ndhe.. rek… dan disambung temann-temannya : …langkung.

Cerita sederhana, dekat dengan keseharian, tapi bernas.

Ndherek Langkung

Saya pribadi senang membaca Ndherek Langkung.

Nurani saya sering mengingatkan, eh kalau lewat di depan orang mbok menyapa (aruh-aruh) dong. Ndherek langkung. Bukan sekadar lewat dengan punggung tegak, tak menatap, tak menyapa. Padahal kenal, kan? Saya jadi malu.

Dalam pengantarnya dipaparkan, bahasa daerah masih menjadi bahasa ibu bagi sebagian keluarga, namun bagi sebagian lain mulai bergeser dan berubah. Bagi yang mengalami perubahan, sekarang bahasa Indonesia adalah bahasa utama yang digunakan. Hal itu bisa dimaklumi karena makin banyaknya keluarga dengan percampuran suku. Selain itu, bahasa asing juga semakin diprioritaskan untuk dipelajari. Maka jangan heran jika anak-anak lebih lancar ber-cas cis cus. Kadang-kadang kagok berbahasa Indonesia apalagi bahasa daerah.

Bersama berkurangnya pemakaian bahasa daerah, terkikis juga unggah ungguh (sopan santun, tata karma/adab) serta sejarah yang melekat padanya.

Merasa peduli dengan semua itu, maka Lingkarantarnusa menghadirkan buku wacan bocah, tujuannya untuk mengembalikan anak-anak dan keluarga-keluarga pada akar budayanya. Selain itu ikut melestarikan kekayaan bahasa dan budaya nusantara. Tak hanya untuk menguatkan akar budaya, namun jika buku semacam ini dibaca oleh anak-anak dari daerah lain, maka diharapkan akan tumbuh benih-benih toleransi.

Nusantara kaya akan ragam budaya. Negeri kita pun terkenal dengan keluhuran budinya.

Tidak usah malu jika saat bersua, kita mendahului untuk menyapa Ndherek langkung…atau mungkin dengan sapaan lain sesuai dengan daerah masing-masing.

Oiya, sapaan Ndherek langkung tidak hanya wasis diucapkan oleh Laras dan bocah-bocah lain lho. Kita yang sudah dewasa pun butuh untuk mengucapkannya. Sebagai bukti penghormatan pada diri sendiri, bahwa kita masih punya unggah-ungguh, punya tata krama.

Buku ini pun mengingatkan saya pada pepatah Jawa. Ajining diri gumantung saka lathi (seseorang dihormati karena ucapannya)

Jadi, masih ingat tidak kapan terakhir kali menyapa : Ndherek langkung? Baru saja, ya?

Baiklah saya juga akan menjawabnya, mangga, mangga.

Nuwun.

Ndherek Langkung

Penulis : Nurul Hikmah

Ilustrator : Imam Styawan

Penerbit : Lingkarantarnusa

# Pustaka

Rabu, 20 Oktober 2021

Si Dul Anak Jakarta, Buku Lawas yang Tetap Berkelas

hartari Oktober 20, 2021 20 Comments

Elu udeh pernah nonton pilem Si Dul di bioskop?

Hmm…

Kalau sinetron Si Dul Anak Sekolahan yang tayang di tipi? Udah pade liat kan? Udah lame sih, tapi ditayangin ulang sampe berkali-kali. Tetep ditonton tuh. Boleh dikate kagak ngebosenin.

Hmm…

Kalau Si Dul Anak Jakarta? Bukan pilem bukan juga sinetron. Ini buku. Elu udeh pernah baca belon? Yang mana? Yang ini nih

Nah aye mau cerita gimane aye bisa demen banget dengan buku ini. Haha…

Gare-gare baca buku Si Dul, aye jadi kepingin banget menjajal nulis memakai logat Betawi. Duh ternyate susah sekale. Ya sudah lah.

Kembali lagi ke buku Si Dul. Membaca buku karya Aman Datuk Majoindo meninggalkan kesan mendalam. Sukaaaa banget. Saking sukanya, saya sampai berkali-kali membacanya. Dan tidak bosan

Pas melihat Si Dul Anak Jakarta bertumpuk dengan buku-buku lain, jadi penasaran banget kepingin baca buku terbitan Balai Pustaka ini. Baru saja membaca paragraf awal, langsung jatuh. Lalu cinta. Jadi jatuh cinta. Segampang itukah cinta? Eaaa…

Buku Si Dul Anak Jakarta yang saya baca merupakan cetakan ke 11 tahun 1981, sementara cetakan pertama tahun 1936. Buku ini bercerita tentang kisah bocah bernama Dul (nama lengkapnya adalah Abdul Hamid).

Dul digambarkan sebagai bocah yang berbadan bulat, berisi, dan padat. Tangan dan kakinya bergelang-gelang, raut badannya amat bagus, tegap, dan kukuh. Suka duka Si Dul diceritakan dengan gaya menarik dan tentu saja jenaka.

Beberapa percakapan ditulis dalam logat Jakarta, namun saya sebagai pembaca tidak merasa kesulitan memahaminya. Dalam pendahuluan, sang penulis, Aman Datuk Majoindo, memberi alasan bahwa pemakaian logat Jakarta dalam buku ini supaya diketahui oleh pembacanya yang bukan orang Jakarta.

Si Dul Anak Jakarta terdiri dari delapan cerita. Diawali dengan kisah Di Bawah Pohon Sauh. Teriakan Nyak Si Dul membuka cerita,

“Duul!”

“Duul! Dul Hamid! Eh, kemane lagi die? Barusan di sini.”

Lalu saya diajak untuk menikmati keriangan masa anak-anak bersama Dul dan teman-teman : As, Pat, Saari, Sapii. Bermain, bengkelai (berkelahi), saling ejek, sekaligus saling bantu.

Cerita berlanjut dengan Si Dul Jadi Haji. Si Dul membuat rumah-rumahan, lalu memimpin doa untuk acara sedekahan lengkap dengan gayanya bak seorang haji betulan.

Keceriaan masih berlanjut pada bab 3 Gembala Kambing yang dan bab 4 Mencari Umpan Kambing saat Dul membawa (menggembalakan) bandot (kambing) milik Uak Salim, engkongnya.

Usai bersenang-senang dengan cerita riang Si Dul, saya diajak untuk merasakan kedukaan Si Dul saat babenya meninggal karena kecelakaan. Otobus yang dikendarai babe Si Dul menerjang pohon juar di tepi jalan (Bab 5 Berjual Nasi Ulam). Babe meninggal, Si Dul akhirnya berjualan nasi ulam. Tapi namanya Dul, saat berjualan pun dia tetap riang meski diejek dan diajak bergelut oleh Saari dan Sapii.

Pembaca diajak lagi ber-riang-riang dengan Si Dul di cerita selanjutnya saat Dul dibelikan petasan dan baju lebaran lengkap dengan dasi dan topi (Bab 6 Bang Amat yang Baik Hati, bab 7 Si Dul Kecewa) Cerita Si Dul ditutup saat Si Dul masuk sekolah (Bab 8 Maksud Si Dul Sampai).

Dialog yang terbangun antara Si Dul dengan Encik Guru yang cantik saat pelajaran berhitung, membuat saya sukar menahan tawa.

“Sekarang saya tanya Abdul Hamid. Kita misalkan Abdul Hamid dberi bapaknya lima buah manggis.”

“Aye kagak ade babe encik! Babe aye udeh mati, mobilnya nubruk puun,” jawab Si Dul.

“Jadi bapakmu sudah mati?”

“Aye!”

“Nah baik, kalau tiada bapak, ibumu memberi lima buah manggis. Dua buah manggis itu dimakan adikmu!”

“Aye juga kagak punya adek!”

“Tak punya adik? Baik. Kita misalkan saja engkau ada beradik seorang.”

“Mana bisa, nyak aye kagak mau beranak lagi! Katenya, aye sendiri udah bosen miarenya.”

Secara keseluruhan buku Si Dul menarik dan enak dibaca segala usia meskipun penggunaan bahasanya kurang bisa dipahami oleh bocah-bocah jaman sekarang. Rangkain cerita dijalin dengan apik sehingga saya sebagai pembaca dapat merasakan suasana jaman doeloe. Polos, natural. Ilustrasi menarik, berpadu dengan cerita.

Ah..saya jadi merindukan cerita anak semacam Si Dul. Merindukan pula melihat anak-anak bermain, bergembira, menikmati masa anak-anak yang ceria.

Eh, pertanyaan aye belum pade dijawab. Udah baca Si Dul Anak Jakarta belon?

# Pustaka

Sabtu, 03 April 2021

Wacan Bocah : Jatuh Cinta pada Pandangan Pertama

hartari April 03, 2021 19 Comments

Tempo hari saya mendapat kiriman buku dari Pojok Buku Ginatra. Sebuah buku anak. Buku bergambar lebih tepatnya. Dilihat dari tampilannya seperti buku bergambar pada umumnya. Tebalnya 24 halaman dengan gambar yang menarik. Tapi setelah diamati, ada yang istimewa dari buku satu ini. Semacam magnet yang membuat saya jatuh cinta. Iya, jatuh cinta pada pandangan pertama.

Pada sampul buku tergambar dua anak sedang bermain bekelan. Lalu dibawahnya…mata saya membulat melihat deretan aksara yang tidak asing, tapi…

Iya, deretan aksara Jawa , ha na ca ra ka. Tapi huruf apa yang tertulis? Saya abaikan saja huruf-huruf itu. Mata saya alihkan pada nama penulisnya. Di ujung kanan tertulis : carita dening : Wrini Harlindi, Dwatty Nyahedhi. Lalu dibawahnya tertulis gambar dening : Indra Bayu.

Masih saja saya bertanya-tanya mengapa ada kata dening? Jika diterjemahkan kira-kira artinya : cerita oleh Wrini Harlindi dan Dwatty Nyahedhi. Sementara gambar/ilustrasi dibikin oleh Indra Bayu. Daripada dilanda penasaran saya langsung membuka halaman pertama. Dan…loh kok.

Saya baru sadar bahwa buku yang berada di tangan saya adalah sebuah buku bergambar berbahasa Jawa. Unik.

Jika biasanya saya menjumpai cerkak (cerpen) berbahasa Jawa di majalah (kalawarti) dan harus bertanya-tanya tentang arti kata atau kalimat. Maka saat ini saya membaca buku dengan gambar menarik, berbahasa Jawa lengkap dengan aksara Jawa. Tahu dong apa yang saya lakukan. Mencari lembar aksara Jawa yang ada di buku Pepak Basa Jawa. Eits, tunggu dulu....

Tenyata di halaman selanjutnya disediakan Aksara Jawa, Pasangan, Sandhangan, Aksara Swara, Aksara Murda dan Tanda Baca. Sangat memudahkan pembaca untuk membaca aksara Jawa. Akhirnya saya memulai dari awal, membaca judul buku sembari mengintip aksara jawa.

Buku yang ada di genggaman saya berjudul Bal Bekel Ambar (saya baru sadar ternyata dibawah aksara jawa telah disulih ke huruf latin. Padahal sudah setengah mati saya mengejanya)

Bal Bekel Ambar adalah seri #WacanBocah, bacaan anak keluaran Lingkarantarnusa. Pada pengantarnya disebutkan ada dua hal penting yang bisa diambil dari seri buku cerita anak bergambar ini. Pertama penggunaan aksara Jawa yang sejalan dengan semangat Geber Jawa – Gembira Beraksara Jawa sebagai upaya untuk memasyarakatkan kembali aksara Jawa.

Yang kedua, seri ini menggali nilai-nilai di masa kanak-kanak tentang keseharian hidup yang polos, menjadi penghilang dahaga di tengah arus digitalisasi yang kian menjauhkan anak-anak dari nilai tradisi.

Mungkin inilah salah satu upaya untuk nguri uri (melestarikan) aksara serta budaya Jawa supaya tak muksa begitu saja. Hal ini pun sejalan dengan penyataan Utamakan Bahasa Indonesia, Lestarikan Bahasa Daerah, Pelajari Bahasa Asing.

Bal Bekel Ambar bercerita tentang bocah perempuan bernama Ambar yang tidak bisa bermain bekel. Sementara Feni, sahabatnya sangat pandai bermain bekel. Feni pun mengajari Ambar cara bermain bekel. Sayang, bolanya selalu menggelinding. Meski tak pandai bermain bekel, ternyata Ambar pandai menggambar. Gambarnya sering dipamerkan di sekolah. Ambar pun mengajari Feni. Sayangya Feni tidak bisa menggambar seperti Ambar.

Bagi Feni, menggambar itu sama sulitnya dengan bermain bekel untuk Ambar. Memang, setiap anak punya kepandaian masing-masing.

Cerita yang menarik, ya. Sangat dekat dengan keseharian dan membangkitkan lagi kenangan masa kecil.

Nah jika saya lancar menuliskan ringkasan ceritanya, itu karena saya membaca terjemahannya. Sekarang saatnya saya membaca murni aksara Jawa. Hmm….kira-kira butuh waktu berapa lama ya?

Aih ternyata untuk membaca satu kalimat saja saya harus sering melihat deretan aksara Jawa terutama aksara swara (bunyi vokal) serta beberapa huruf yang diberi titik tiga di atasnya. Huruf lain lumayan lancar, karena masih tersisa memori tentang aksara Jawa.

Sedikit sulit, tapi sebuah tantangan yang menyenangkan. Puas rasanya bisa menakhlukkan buku bergambar bahasa Jawa yang apik ini.

Kalau kalian, apakah masih hafal aksara daerah kalian? Yuk, yuk, lestarikan agar tidak hilang tertelan jaman.

***

Keterangan :

Judul Buku : Bal Bekel Ambar

Penulis : Wrini Harlindi & Dwatty Nyahedhi

Ilustrator : Indra Bayu

Aksara Jawa : Rakhmi Dwi Rahayu

Penerbit : Lingkarantarnusa

Cetakan I : November 2020

Harga : Rp 55.000,-

# Pustaka

Senin, 29 Januari 2018

Retna Ginubah, Menakar Budi Pekerti di Jaman Now

hartari Januari 29, 2018 16 Comments

Dari sekian banyak tumpukan buku lawas milik bapak, saya menemukan buku tipis yang menarik perhatian. Dilihat dari sampulnya, jelas sekali buku itu telah usang seiring usia. Tapi membaca judulnya : Retna Ginubah, timbul rasa penasaran.

Mulanya, saya pikir buku yang kertasnya telah menguning itu adalah buku kumpulan cerita. Namun setelah dicermati, sub judulnya berbunyi : Didikan Budi-Pekerti –dengan huruf d bertitik bawah- mungkin cara membacanya seharusnya dhidhikan. Sekilas saya menyimpulkan bahwa buku ini berisi pendidikan budi pekerti (jaman old).

Buku Retna Ginubah (didikan budi-pekerti) diterbitkan oleh Dinas Penerbitan Balai Pustaka Djakarta tahun 1959. Maka bisa dibayangkan, betapa kunonya buku istimewa ini. Saat membuka halaman pertama, saya pun harus terbata karena ternyata keseluruhan ditulis dalam bahasa Jawa. Penulisnya adalah S. Siswosudiro seorang guru SGB Negeri III Surakarta. Di halaman awal tertulis Kangge tetimbangan/lelimbangan lampah-lampah ing ngagesang. Karena penguasaan bahasa Jawa saya yang sudah mulai luntur, maka saya terjemahkan secara bebas bahwa buku ini ditulis sebagai bahan acuan atau pertimbangan dalam menjalankan hidup. Buku setebal 71 halaman ditambah satu halaman ralat, dijual dengan harga Rp. 8,80 –delapan koma delapan puluh rupiah.

Sebagai pendahuluan, sang penulis mengemukakan alasan mengapa menulis buku tersebut. Di antaranya rasa tanggung jawab dan merasa prihatin dengan keadaan bangsa dan negara. Namun yang saya anggap istimewa adalah sebagai tanda bakti kepada nusa dan bangsa.

Sesuai dengan judulnya, maka buku ini seluruhnya berisi tentang nasehat. Ada 423 nasehat dengan bahasa Jawa yang (sebenarnya) mudah dipahami, karena menggunakan bahasa Jawa ngoko. Di beberapa kalimat ada juga yang mungkin menggunakan bahasa Jawa kuno seperti dalam kalimat : Jatna juwana, lena kena! Di bagian bawah disertai keterangan = jatna (waspada); juwana (slamet); lena (sembarana); kena (kedwarasan).

Membaca buku Retna Ginubah seperti membayangkan bagaimana bijaksananya orang tua yang memberi nasehat kepada anaknya. Meski buku ini koeno, bukan berarti nasehat yang disampaikan adalah nasehat usang yang ketinggalan jaman. Tapi justru pitutur yang bisa dipakai sampai sekarang. Istilahnya buku jaman old yang masih relevan untuk jaman now.

Sama halnya saat mendengar nasehat orang tua, maka dalam buku ini dijumpai nasehat berupa larangan. Jangan melakukan ini, karena akan berakibat kurang baik contohnya : Adja grusa grusu, gedhe kapitunane – jangan tergesa-gesa (dalam melakukan pekerjaan) besar kerugiannya. Simak nasehat lainnya : Adja gumampang ngutjapake kesaguhan, jen sakira angel anggone netepi – jangan mudah berjanji jika kita merasa berat untuk menepatinya. Adja demen goroh. Babarane dadi rubeda lan gawe pituna – jangan senang berbohong karena pada akhirnya akan menimbulkan salah paham dan kerugian.

Ada pula nasehat yang merupakan kalimat yang bersifat retoris, dan memaksa kita untuk jujur dalam menjawab seperti nasehat : Apa bedane nganggur karo ngaso? Sing cetha anggonmu nerangake! – Apa perbedaan antara menganggur dan mengaso (istirahat)? Terangkan dengan jelas. Nah, saat membaca nasehat ini saya langsung menunjuk diri sendiri dan malu-malu mengakuinya.

Nasehat lainnya seperti kalimat perintah yang halus dalam penyampaiannya, seperti pada kalimat : Ngenthengna tetulung. InsjaAllah rineksa uripmu – bermudah-mudahlah dalam menolong, Insya Allah hidupmu akan selalu dalam perlindungan. Ada pula : Mangan, turu, njambutgawe, adjegna ing wektune. Iku bisa ndajani tumataning djiwa-raga- Makan, tidur dan bekerja sebisa mungkin dilakukan dengan teratur. Keteraturan akan berpengaruh pada kesehatan jiwa dan raga.

Jika dicermati, semua nasehat yang disampaikan ringan tapi terasa makjleb dan membekas di hati, namun karena ketidakjujuran dan ego yang sangat tinggi maka nasehat-nasehat itu sekedar bacaan tanpa dilaksanakan. Sebenarnya ada rasa malu saat membaca buku ini. Selain harus selalu bertanya tentang arti kalimat-kalimat tersebut, tetapi rasa-rasanya tutur kata dan polah tingkah sehari-hari sudah terasa jauh dari pitutur bagus tersebut. Pepatah Jawa menyebutkan wong Jawa ilang Jawane.

Bagaimana dengan kalian?

# Pustaka